صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Épeler, une compétence du quotidien
L'alphabet anglais se prononce différemment du français, surtout pour certaines lettres piégeuses : G (« djii », pas « jé »), H (« eïtch »), J (« djeï »), W (« double-you »), Y (« waï »).
Pour demander à quelqu'un d'épeler : « How do you spell that? » ou « Can you spell your name, please? »
Pour épeler soi-même, on dit chaque lettre séparément, parfois en la faisant suivre d'un mot connu pour éviter la confusion au téléphone : « It's spelled S as in Sam, A, R, A. »
أمثلة
- How do you spell your surname?
Comment épelez-vous votre nom de famille ?
- It's spelled J-O-H-N-S-O-N.
Ça s'épelle J-O-H-N-S-O-N.
- Sorry, can you spell that again, please?
Désolé, pouvez-vous épeler à nouveau, s'il vous plaît ?
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- Attention au croisement G / J : le « G » anglais (« djii ») ressemble au « J » français, et le « J » anglais (« djeï ») ressemble au « G » français. Au téléphone, c'est une source fréquente de malentendus.