صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Se compte, ou ne se compte pas
Un nom dénombrable (countable) a un pluriel et se compte : one apple, two apples. Un nom indénombrable (uncountable) n'a pas de pluriel et ne se compte pas directement : water, rice, money, information, advice.
How many + nom dénombrable pluriel : « How many apples do you want? ». How much + nom indénombrable : « How much water do you need? »
Many et a few s'utilisent avec un dénombrable pluriel. Much et a little s'utilisent avec un indénombrable. « Many books », « a few books » / « much money », « a little money ».
A lot of (ou lots of) fonctionne avec les deux catégories, à l'affirmatif surtout : « I have a lot of books » et « I have a lot of money » sont tous deux corrects.
أمثلة
- How many people are coming?
Combien de personnes viennent ?
- How much time do we have?
Combien de temps avons-nous ?
- I have a few friends here.
J'ai quelques amis ici.
- I have a little money left.
Il me reste un peu d'argent.
- There isn't much information about this.
Il n'y a pas beaucoup d'informations à ce sujet.
| Type de nom | Beaucoup | Un peu / quelques |
|---|---|---|
| dénombrable (books) | many | a few |
| indénombrable (money) | much | a little |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « How much people? » est faux : « people » est dénombrable, c'est « how many people? ».
- « Much money » à l'affirmatif est rare et un peu formel (« I have much money » sonne étrange) : préférez « a lot of money » à l'affirmatif, gardez « much » surtout pour le négatif et la question.
- « Advice », « information » et « furniture » sont indénombrables en anglais, alors que leurs équivalents français peuvent se compter : « some advice », jamais « an advice » ni « advices ».