صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Trois futurs, trois usages
Will : décision prise au moment où l'on parle, promesse, ou prédiction sans preuve concrète. « The phone is ringing — I'll answer it. »
Going to : intention déjà formée avant de parler, ou prédiction fondée sur un indice visible. « I'm going to study medicine » (c'est décidé). « Look at those clouds — it's going to rain » (l'indice est là).
Présent continu : rendez-vous déjà organisé, avec une date et souvent d'autres personnes impliquées. « I'm meeting the dentist at four. »
En pratique, la nuance will / going to est plus souple que les manuels ne le disent, mais l'erreur qui s'entend vraiment, c'est d'utiliser le présent simple pour le futur : « I go tomorrow » ne se dit pas.
أمثلة
- I'll help you with that.
Je vais t'aider.
décision spontanée
- We're going to move to Rabat next year.
Nous allons déménager à Rabat l'an prochain.
projet
- It's going to rain.
Il va pleuvoir.
indice visible
- I'm seeing the doctor on Tuesday.
Je vois le médecin mardi.
rendez-vous pris
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « I go to Paris tomorrow » : le présent simple ne s'emploie pour le futur que pour les horaires officiels (« The train leaves at six »).
- Après « if », « when », « as soon as », on n'utilise jamais « will » : « I'll call you when I arrive », pas « when I will arrive ».