صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Se plaindre sans se fâcher
En anglais, une réclamation directe passe pour agressive. On l'enveloppe presque toujours. Trois outils suffisent.
L'excuse d'ouverture : on commence par « Excuse me » ou « I'm sorry to bother you, but… » — même quand le tort est entièrement du côté du commerçant.
Le conditionnel : « I would like to return this » est infiniment plus acceptable que « I want to return this ».
L'atténuation : glisser a bit, slightly, I'm afraid. « I'm afraid there's a small problem with this shirt » là où le français dirait « cette chemise est abîmée ».
Ce n'est pas de la timidité : c'est la norme. Une réclamation formulée sans ces marqueurs obtient souvent moins, pas plus.
أمثلة
- Excuse me, I'd like to return this, please.
Excusez-moi, je voudrais rendre ceci.
- I'm afraid it doesn't work.
Malheureusement, cela ne fonctionne pas.
- There's a small problem with the zip.
Il y a un petit problème avec la fermeture éclair.
- Would it be possible to exchange it?
Serait-il possible de l'échanger ?
| Anglais | Français |
|---|---|
| a refund | un remboursement |
| to exchange | échanger |
| the receipt | le ticket de caisse |
| faulty / damaged | défectueux / abîmé |
| It doesn't fit | ce n'est pas à ma taille |
| to try something on | essayer un vêtement |
| out of stock | en rupture de stock |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « I want my money back » est compris, mais très sec. Préférez « I'd like a refund, please ».
- « It doesn't fit » = la taille ne va pas. « It doesn't suit me » = cela ne me va pas (style, couleur). Les deux ne sont pas interchangeables.
- « I'm afraid » n'exprime aucune peur : c'est une formule d'atténuation, l'équivalent de « malheureusement ».