صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Quand l'action compte plus que l'auteur
À la voix active, le sujet FAIT l'action : « Workers built this house in 1990. » À la voix passive, le sujet SUBIT l'action : « This house was built in 1990. » On utilise le passif quand on ne connaît pas l'auteur, qu'il est évident, ou qu'il compte moins que le résultat.
Formation : be (au temps voulu) + participe passé. Présent : « The letters are sent every Monday. » Prétérit : « The letters were sent yesterday. »
Si on veut quand même préciser qui a fait l'action, on ajoute by + agent : « The house was built by a local company. »
Le passif est très fréquent pour décrire des procédés, des faits historiques, ou des annonces officielles — des contextes où l'action elle-même est plus importante que celui qui l'a faite.
أمثلة
- This house was built in 1990.
Cette maison a été construite en 1990.
- English is spoken in many countries.
L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
- The museum was designed by a famous architect.
Le musée a été conçu par un architecte célèbre.
- The results will be announced tomorrow.
Les résultats seront annoncés demain.
| Temps | Actif | Passif |
|---|---|---|
| présent simple | They make cars. | Cars are made. |
| prétérit | They made this car. | This car was made. |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « The house was build » est faux : le participe passé de « build » est « built », pas « build ».
- N'oubliez pas « be » : « This house built in 1990 » est faux, c'est « this house was built ».