صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Les codes du courriel anglais
L'ouverture dépend de ce que vous savez du destinataire. « Dear Mr Smith » si vous connaissez le nom, « Dear Sir or Madam » si vous ne le connaissez pas, « Hi Sarah » entre collègues.
La clôture suit une règle stricte en anglais britannique : « Yours sincerely » quand vous avez nommé le destinataire, « Yours faithfully » quand vous avez écrit « Dear Sir or Madam ». Entre collègues, « Best regards » ou « Kind regards ».
Les demandes polies passent par des tournures indirectes : « Could you please… », « I would be grateful if you could… », « Would it be possible to… ». Un impératif direct (« Send me the file ») est perçu comme brusque, voire impoli.
L'anglais professionnel est plus direct que le français dans la structure (on annonce l'objet dès la première ligne) mais plus enveloppé dans les formulations. Ne traduisez pas littéralement les longues formules françaises.
أمثلة
- I am writing to enquire about…
Je vous écris afin de me renseigner sur…
- Could you please send me the report by Friday?
Pourriez-vous m'envoyer le rapport avant vendredi ?
- Please find attached the invoice.
Veuillez trouver ci-joint la facture.
- I look forward to hearing from you.
Dans l'attente de votre réponse.
suivi de -ing, pas de l'infinitif
| Registre | Ouverture | Clôture |
|---|---|---|
| Formel, nom connu | Dear Ms Alami, | Yours sincerely, |
| Formel, nom inconnu | Dear Sir or Madam, | Yours faithfully, |
| Professionnel neutre | Dear Sarah, | Kind regards, |
| Collègue proche | Hi Tom, | Best, / Thanks, |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « I look forward to hear from you » est incorrect : « to » est ici une préposition, donc suivie de -ing → « to hearing ».
- « Please find attached » et non « please find in attachment ».
- N'écrivez pas « Dear Madam Alami » : on dit « Dear Ms Alami ».
- Les majuscules en milieu de phrase (« I would like to Thank You ») sont perçues comme une erreur, pas comme une marque de respect.