Wo/MenLearn

صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.

Nuancer, ce n'est pas hésiter

En B1 vous avez vu although (« bien que »). Au B2, il faut aussi savoir choisir entre although / even though (suivis d'une proposition, sujet + verbe) et despite / in spite of (suivis d'un nom ou d'un verbe en -ing, jamais d'une proposition complète).

Pour contraster deux idées entre deux phrases, on utilise however et on the other hand (les deux en début de phrase, suivis d'une virgule) ou nevertheless (plus soutenu, souvent traduit par « néanmoins »).

Pour nuancer une affirmation plutôt que l'asséner, l'anglais utilise des modaux et des verbes atténuateurs : might/could (il se peut que), seem to (sembler), tend to (avoir tendance à), arguably (on peut soutenir que).

Un francophone a tendance à traduire littéralement « malgré le fait que » par « despite the fact that » — c'est correct, mais lourd. « Although » fait le même travail, plus simplement.

أمثلة

  • Although the project was late, the client was satisfied.

    Bien que le projet ait pris du retard, le client était satisfait.

    although + sujet + verbe

  • Despite the delay, the client was satisfied.

    Malgré le retard, le client était satisfait.

    despite + nom

  • Despite being late, the team delivered good work.

    Malgré son retard, l'équipe a livré un bon travail.

    despite + -ing

  • The plan looks solid. However, it might be too expensive.

    Le plan a l'air solide. Cependant, il pourrait être trop cher.

  • Sales tend to fall in January.

    Les ventes ont tendance à baisser en janvier.

  • This is, arguably, the best solution.

    On peut soutenir que c'est la meilleure solution.

MotCe qui suitRegistre
although / even thoughsujet + verbeneutre
despite / in spite ofnom ou verbe en -ingneutre à soutenu
howeverphrase entière (après virgule)neutre
neverthelessphrase entièresoutenu
on the other handphrase entièreneutre

أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية

  • « Despite of » n'existe pas : c'est « despite » seul, ou « in spite of ».
  • « Despite the team worked hard » est faux : despite + proposition n'existe pas, il faut « despite the team's hard work » ou « although the team worked hard ».
  • « However » en milieu de phrase pour relier deux propositions (« I agree, however I have concerns ») est du langage relâché à l'écrit : préférez un point ou un point-virgule avant « however ».