Wo/MenLearn

صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.

Faire faire, pas faire soi-même

La structure causative (« have/get something done ») indique qu'on fait faire une action par quelqu'un d'autre, plutôt que de la faire soi-même. « I cut my hair » (je me suis coupé les cheveux moi-même) est très différent de « I had my hair cut » (je me suis fait couper les cheveux, par un coiffeur).

Formation : have/get + objet + participe passé. L'ordre est important : l'objet vient AVANT le participe passé, jamais après. « I had my car repaired », jamais « I had repaired my car » (qui voudrait dire autre chose : que vous aviez réparé la voiture VOUS-MÊME, avant un autre événement).

Get est un peu plus informel que have, et insiste parfois davantage sur l'effort à obtenir le service : « I need to get my phone fixed. »

Cette structure fonctionne à tous les temps : « I'm having my house painted » (présent continu), « I had my hair cut yesterday » (passé), « I need to get this done » (avec un modal).

أمثلة

  • I had my car repaired last week.

    J'ai fait réparer ma voiture la semaine dernière.

  • She's having her house painted at the moment.

    Elle fait peindre sa maison en ce moment.

  • We need to get the contract signed by Friday.

    Nous devons faire signer le contrat avant vendredi.

  • I had my hair cut yesterday.

    Je me suis fait couper les cheveux hier.

أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية

  • « I had repaired my car » (sans inverser l'ordre) ne veut PAS dire « faire réparer » : c'est le plus-que-parfait actif, qui signifie que VOUS aviez réparé la voiture vous-même, avant un autre moment du passé.
  • N'oubliez pas le participe passé : « I had my car repair » est faux, c'est « repaired ».