Wo/MenLearn

صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.

Déduire, ce n'est pas savoir

Pour déduire ce qui s'est probablement passé (sans en être certain à 100 %), l'anglais utilise modal + have + participe passé. C'est une structure figée : le modal ne change jamais de forme, « have » reste « have » (jamais « has » ni « had »).

Must have exprime une quasi-certitude positive : « The light is on — she must have forgotten to turn it off » (je suis presque sûr que c'est ce qui s'est passé).

Might have / could have expriment une simple possibilité, sans certitude : « He might have missed the bus » (c'est une possibilité parmi d'autres).

Can't have (jamais « mustn't have » dans ce sens) exprime une quasi-certitude négative : « She can't have left already, her car is still here » (c'est presque impossible que ce soit le cas).

أمثلة

  • The ground is wet — it must have rained last night.

    Le sol est mouillé — il a dû pleuvoir cette nuit.

    quasi-certitude

  • He might have forgotten about the meeting.

    Il a peut-être oublié la réunion.

    possibilité

  • She could have taken the wrong train.

    Elle a peut-être pris le mauvais train.

  • He can't have finished already — it's only been five minutes.

    Il ne peut pas avoir déjà fini — ça ne fait que cinq minutes.

    quasi-certitude négative

Modal + haveDegré de certitude
must havequasi-certain (positif)
might have / could havepossible, incertain
can't havequasi-certain (négatif)

أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية

  • « He mustn't have left » ne veut PAS dire « il n'a probablement pas dû partir » : pour la certitude négative, on utilise « can't have », pas « mustn't have » (qui a un tout autre sens, l'obligation).
  • N'oubliez jamais « have » : « He must forgotten » est faux, c'est « he must have forgotten ».
  • Le participe passé ne change jamais de forme après ces modaux, quel que soit le sujet : « she must have went » est faux, c'est « she must have gone ».