صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Ne pas répéter le même nom
One remplace un nom dénombrable SINGULIER déjà mentionné, pour éviter de le répéter : « I need a pen. Do you have one? » (= a pen).
Ones remplace un nom dénombrable PLURIEL : « These shoes are too small. Do you have bigger ones? » (= bigger shoes).
On utilise souvent one/ones après un ADJECTIF ou un démonstratif (this/that/these/those) : « I like the red one », « I'll take these ones » (familier ; à l'écrit soigné, on dit simplement « I'll take these »).
Cette substitution ne s'utilise PAS pour les noms indénombrables : on ne dit jamais « some water, do you have one? » — pour un indénombrable, on répète le nom ou on omet simplement le complément.
أمثلة
- I need a pen. Do you have one?
J'ai besoin d'un stylo. En as-tu un ?
- These shoes are too small. Do you have bigger ones?
Ces chaussures sont trop petites. En avez-vous des plus grandes ?
- I like the red one better than the blue one.
Je préfère le rouge au bleu.
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « Do you have water? Do you have one? » est faux : « water » est indénombrable, « one » ne peut pas le remplacer.
- N'oubliez pas l'accord singulier/pluriel : « these ones » (pluriel) vs « this one » (singulier), jamais « this ones ».