صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
L'architecture d'un rapport
Un rapport professionnel suit généralement quatre sections : Introduction (objectif du rapport), Findings (les constats, souvent factuels et à la voix passive), Discussion (l'analyse), Recommendations (les actions proposées).
Les connecteurs logiques formels remplacent les mots familiers : « firstly / secondly / finally » plutôt que « first / then / at the end » ; « in addition / furthermore » plutôt que « also » ; « as a result / consequently » plutôt que « so ».
Les recommandations se formulent avec des tournures indirectes : « It is recommended that… », « We suggest that the company should… », « One option would be to… ». Un impératif direct (« Do this ») est à éviter dans un rapport écrit.
La nominalisation — transformer un verbe en nom — donne un ton plus formel : « we decided » devient « the decision was made » ; « sales increased » devient « there was an increase in sales ». À utiliser avec modération : un rapport trop nominalisé devient difficile à lire.
أمثلة
- This report examines the causes of the recent delays.
Ce rapport examine les causes des retards récents.
introduction
- Firstly, staff numbers were reduced by 15%.
Premièrement, les effectifs ont été réduits de 15 %.
findings
- As a result, the remaining team faced a heavier workload.
Par conséquent, l'équipe restante a fait face à une charge de travail plus lourde.
discussion
- It is recommended that two additional staff members be hired.
Il est recommandé d'embaucher deux membres du personnel supplémentaires.
recommendation
| Section | Rôle | Connecteur typique |
|---|---|---|
| Introduction | objectif du rapport | This report examines… |
| Findings | constats factuels | Firstly, / In addition, |
| Discussion | analyse | As a result, / Consequently, |
| Recommendations | actions proposées | It is recommended that… |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « It is recommended that the company hires more staff » : après « recommend that », l'anglais formel emploie de préférence la base verbale (subjonctif) : « the company hire » (ou « should hire » en anglais britannique) ; « hires » s'entend, mais reste moins soutenu.
- N'abusez pas de la nominalisation : « the implementation of the utilisation of the new system » est illisible ; préférez parfois simplement le verbe.