صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Une préposition fixe, pas toujours logique
Beaucoup de verbes anglais sont systématiquement suivis d'une préposition précise, sans qu'on puisse toujours deviner laquelle — et rarement celle que suggérerait une traduction littérale du français : depend ON (pas « depend of », comme le suggérerait « dépendre de »), believe IN, worry ABOUT, succeed IN, apologise FOR, consist OF.
Après ces prépositions, le verbe qui suit prend toujours la forme en -ing (gérondif), jamais l'infinitif : « I'm worried about losing my job », jamais « about to lose ».
Le meilleur moyen de les mémoriser est de les apprendre en bloc, verbe + préposition, comme une seule unité — pas séparément.
أمثلة
- It depends on the weather.
Ça dépend de la météo.
- I believe in second chances.
Je crois aux secondes chances.
- She's worried about losing her job.
Elle s'inquiète de perdre son emploi.
- He apologised for being late.
Il s'est excusé d'être en retard.
- The team succeeded in finishing on time.
L'équipe a réussi à finir à temps.
| Verbe + préposition | Traduction |
|---|---|
| depend on | dépendre de |
| believe in | croire à/en |
| worry about | s'inquiéter de |
| succeed in | réussir à |
| apologise for | s'excuser de |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « Depend of » est un calque du français à éviter absolument : c'est toujours « depend ON ».
- « Worry about to lose » est faux : après une préposition, c'est toujours le gérondif, « worry about losing ».