صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Renvoyer à une idée, pas à un mot
Aux niveaux précédents, « this/that » remplaçaient un NOM précis. À l'écrit avancé, ils peuvent aussi renvoyer à une IDÉE ENTIÈRE exprimée dans la phrase ou le paragraphe précédent : « Sales fell by 20%. This raises an important question about our strategy » (« this » = le fait que les ventes aient chuté, pas un simple nom).
Such peut résumer une catégorie déjà décrite : « Late deliveries, damaged goods, poor communication — such issues have damaged our reputation » (« such issues » = ces problèmes-là, catégorie qui vient d'être énumérée).
Cette technique de cohésion évite de répéter toute une idée complexe à chaque phrase, tout en gardant le texte clair — un des marqueurs stylistiques de l'écrit avancé.
Attention à la clarté : si l'idée référencée est ambiguë (plusieurs idées possibles dans la phrase précédente), précisez : « This decline… » plutôt qu'un « this » isolé qui pourrait désigner autre chose.
أمثلة
- Sales fell by 20% last quarter. This raises an important question about our strategy.
Les ventes ont chuté de 20 % le dernier trimestre. Cela soulève une question importante sur notre stratégie.
- Late deliveries, damaged goods, poor communication — such issues have damaged our reputation.
Retards de livraison, marchandises endommagées, mauvaise communication — de tels problèmes ont nui à notre réputation.
- The committee rejected the proposal. That was not entirely unexpected.
Le comité a rejeté la proposition. Cela n'était pas entièrement inattendu.
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- Un « this » ou « that » isolé, référant à une idée ambiguë (plusieurs interprétations possibles), nuit à la clarté — précisez avec un nom si nécessaire (« this decline », « this decision »).
- N'abusez pas de « such » pour résumer : il doit reprendre une catégorie clairement établie juste avant, pas une vague impression.