صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
L'art de ne pas trop en dire
Le langage diplomatique cultive volontairement l'ambiguïté : il permet à chaque partie d'interpréter une déclaration de façon légèrement différente, évitant la confrontation directe tout en préservant la face de chacun.
La voix passive est un outil clé : « Concerns were raised about the decision » évite de nommer QUI a exprimé ces préoccupations — un choix souvent délibéré, pas une lacune stylistique.
Les euphémismes (déjà vus au C1) sont omniprésents : « a frank exchange of views » signifie souvent un désaccord vif ; « the talks were constructive » peut simplement vouloir dire qu'elles n'ont pas totalement échoué.
Des modaux et adverbes atténuateurs (« may », « could », « it is understood that ») permettent d'avancer une position sans jamais s'y engager complètement — une prudence stratégique, pas une hésitation réelle.
أمثلة
- Concerns were raised about the proposal.
Des préoccupations ont été exprimées à propos de la proposition.
voix passive : qui exactement ?
- The talks were described as constructive.
Les discussions ont été qualifiées de constructives.
peut simplement signifier « pas un échec total »
- It is understood that both sides remain open to dialogue.
Il est entendu que les deux parties restent ouvertes au dialogue.
- A frank exchange of views took place.
Un échange franc de points de vue a eu lieu.
euphémisme fréquent pour un désaccord
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- Ne prenez jamais une formule diplomatique entièrement au pied de la lettre : son sens réel se lit souvent à ce qu'elle NE dit PAS explicitement.
- L'ambiguïté diplomatique n'est pas un manque de clarté involontaire — c'est un choix stratégique assumé, qu'il faut savoir reconnaître pour bien lire ce type de texte.