صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Un registre volontairement rigide
L'anglais juridique privilégie la précision absolue à la lisibilité : chaque terme est choisi pour éliminer toute ambiguïté possible, quitte à produire des phrases longues et peu naturelles pour un lecteur non spécialiste.
Hereinafter (ci-après) sert à nommer une partie une fois pour toutes : « ABC Ltd, hereinafter referred to as “the Company” » — évite de répéter le nom complet à chaque mention.
Une clause est une disposition précise d'un contrat ou d'une loi, souvent numérotée : « as set out in clause 4 » (comme énoncé dans la clause 4).
D'autres formules figées typiques : the party of the first part (la première partie), shall (obligation contractuelle, plus fort que « will »), notwithstanding (nonobstant, malgré), pursuant to (conformément à), null and void (nul et non avenu).
أمثلة
- The Company, hereinafter referred to as “the Employer”, agrees to the following terms.
La Société, ci-après dénommée « l'Employeur », accepte les conditions suivantes.
- As set out in clause 4, payment is due within 30 days.
Comme énoncé dans la clause 4, le paiement est dû sous 30 jours.
- Notwithstanding the above, the deadline may be extended.
Nonobstant ce qui précède, le délai peut être prolongé.
- This agreement shall become null and void upon breach of contract.
Cet accord deviendra nul et non avenu en cas de rupture de contrat.
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « Shall » en anglais juridique n'a pas le sens vieilli qu'il a ailleurs : il exprime une OBLIGATION contractuelle stricte, plus forte que « will ».
- Ce registre n'est jamais un modèle à suivre pour un écrit courant : sa densité et sa rigidité sont volontaires et propres au domaine juridique, pas un signe de « bon anglais » en général.