صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Raconter le passé au présent
Le présent historique (historical present, ou narrative present) consiste à raconter un événement PASSÉ en utilisant le présent simple, pour lui donner plus de vivacité et d'immédiateté — très fréquent dans les anecdotes orales et le récit journalistique.
« So I'm walking down the street yesterday, and suddenly this dog runs up to me » — l'événement est bien passé (« yesterday » le confirme), mais le présent rend le récit plus vivant, comme si l'auditeur y assistait en direct.
Ce changement de temps est un choix STYLISTIQUE conscient, pas une erreur de conjugaison : un locuteur avancé peut alterner délibérément entre prétérit et présent historique dans un même récit, pour marquer les moments clés.
On le retrouve aussi à l'écrit dans les résumés d'intrigue (« In this novel, the hero discovers a secret… », toujours au présent, même si l'histoire elle-même se déroule au passé) — une convention bien établie du résumé littéraire.
أمثلة
- So I'm walking down the street yesterday, and suddenly this dog runs up to me!
Alors hier, je marche dans la rue, et soudain ce chien accourt vers moi !
présent historique
- In this novel, the hero discovers a hidden truth about his family.
Dans ce roman, le héros découvre une vérité cachée sur sa famille.
résumé littéraire, toujours au présent
- He walks in, sits down, and doesn't say a word.
Il entre, s'assoit, et ne dit pas un mot.
récit vivant d'un événement passé
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- Le présent historique reste un choix STYLISTIQUE informel à l'oral — dans un rapport ou un écrit formel, le prétérit reste la norme pour un événement passé.
- Ne mélangez pas ce présent historique avec le simple oubli de conjuguer au passé : le locuteur natif l'emploie consciemment, souvent pour les moments les plus dramatiques du récit.