Wo/MenLearn

صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.

Traduire, ce n'est pas remplacer un mot par un autre

Un false friend (faux ami) se ressemble dans les deux langues mais change de sens : « actually » ne veut pas dire « actuellement » (= currently) mais « en fait, à vrai dire » ; « eventually » ne veut pas dire « éventuellement » (= possibly) mais « finalement, au bout du compte ».

Un bon traducteur adapte le registre du texte source, pas seulement son sens littéral : un contrat juridique français très formel doit devenir un contrat anglais tout aussi formel, pas familier.

Certains concepts sont untranslatable en un seul mot : le français « dépaysement » n'a pas d'équivalent direct en anglais (on approxime par « a change of scenery » ou « culture shock », sans capturer toute la nuance).

La règle d'or : traduire le sens et l'effet visé sur le lecteur, pas chaque mot. Une traduction trop littérale (« word-for-word ») sonne souvent étrangement, même si elle est grammaticalement correcte.

أمثلة

  • Actually, I disagree with you.

    En fait, je ne suis pas d'accord avec vous.

    pas « actuellement »

  • We'll eventually finish the project, even if it takes longer.

    Nous finirons par terminer le projet, même si cela prend plus de temps.

    pas « éventuellement »

  • The source text was formal, so the translation had to be formal too.

    Le texte source était formel, donc la traduction devait l'être aussi.

  • Some words, like “dépaysement”, are almost untranslatable in a single word.

    Certains mots, comme « dépaysement », sont presque intraduisibles en un seul mot.

Faux amiNe veut PAS direVeut dire
actuallyactuellementen fait, à vrai dire
eventuallyéventuellementfinalement
to attendattendreassister à
sensiblesensibleraisonnable, sensé

أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية

  • « Currently » traduit « actuellement » ; « actually » ne le fait presque jamais.
  • « Possibly » ou « perhaps » traduisent « éventuellement » ; « eventually » signifie « finalement ».