الجمل الشرطية · المستوى B1
Conditionals
صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Zéro, premier, deuxième, troisième : du général au regret.
Conditionnel 0 — vérité générale : If + présent, présent. « If you heat water, it boils. »
Conditionnel 1 — hypothèse réaliste sur l'avenir : If + présent, will + base. « If it rains, I will stay home. »
Conditionnel 2 — hypothèse irréelle ou improbable au présent : If + prétérit, would + base. « If I had more time, I would learn Japanese. »
Conditionnel 3 — hypothèse sur un passé révolu, souvent un regret : If + past perfect, would have + participe passé. « If I had studied, I would have passed. »
Règle absolue : jamais de « will » ni de « would » dans la proposition en « if ». Comme en français, où l'on dit « si je peux », jamais « si je pourrai » ni « si je pourrais ».
أمثلة
- If you mix blue and yellow, you get green.
Si on mélange du bleu et du jaune, on obtient du vert.
type 0
- If she calls, I'll tell her.
Si elle appelle, je le lui dirai.
type 1
- If I were you, I would accept.
Si j'étais toi, j'accepterais.
type 2 — « were » à toutes les personnes
- If we had left earlier, we would have caught the train.
Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.
type 3
Les quatre schémas
| Type | Proposition en « if » | Proposition principale |
|---|---|---|
| 0 — général | présent simple | présent simple |
| 1 — probable | présent simple | will + base |
| 2 — irréel présent | prétérit | would + base |
| 3 — irréel passé | past perfect | would have + participe passé |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
If it will rain, I will stay.
If it rains, I will stay.
Pas de « will » après « if ».
If I would have money…
If I had money…
Pas de « would » après « if » — calque direct du français.
If I was you
If I were you
Au conditionnel 2, « were » s'emploie à toutes les personnes dans le registre soigné.
تدرّب
عدد التمارين المصحّحة فورًا: 3.
Complétez le conditionnel 1.