Wo/MenLearn
كل القواعد

المبني للمجهول · المستوى B1

Passive voice

صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.

Quand l'action compte plus que celui qui la fait.

La voix passive se forme avec be + participe passé. Le complément d'objet devient sujet : « They built the house » → « The house was built ».

On l'emploie quand l'auteur de l'action est inconnu, évident, ou sans importance — c'est très courant dans les textes officiels, scientifiques et journalistiques.

Si l'on veut préciser l'auteur, on l'introduit par by : « The house was built by my grandfather ».

Le temps du passif se lit sur l'auxiliaire « be » : is made (présent), was made (passé), will be made (futur), has been made (present perfect).

أمثلة

  • English is spoken all over the world.

    L'anglais est parlé dans le monde entier.

  • The results will be published on Friday.

    Les résultats seront publiés vendredi.

  • My car was stolen last night.

    Ma voiture a été volée la nuit dernière.

  • This bread was made by my grandmother.

    Ce pain a été fait par ma grand-mère.

    auteur précisé → by

أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية

  • The house was build in 1920.

    The house was built in 1920.

    Il faut le participe passé, pas la forme de base.

  • It was written from a journalist.

    It was written by a journalist.

    L'agent est introduit par « by », pas « from ».

  • One says that…

    It is said that…

    Le « on » impersonnel français ne se traduit pas mot à mot par « one » : l'anglais emploie souvent un passif.

تدرّب

عدد التمارين المصحّحة فورًا: 2.

1 / 2

Mettez à la voix passive.

Someone cleans the office every evening. → The office ___ every evening.