Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Un ordre invisible mais très réel
Quand plusieurs adjectifs décrivent le même nom, l'anglais les place dans un ordre précis, que les locuteurs natifs respectent sans même y penser. Le sentir est un signe avancé de maîtrise de la langue.
L'ordre standard : opinion (beautiful, ugly) → taille (big, small) → âge (old, new) → forme (round, square) → couleur (red, black) → origine (Italian, French) → matière (leather, wooden) → NOM.
« A beautiful small old round black Italian leather bag » suit exactement cet ordre — personne ne dirait « a leather Italian black bag beautiful small old round ».
En pratique, on utilise rarement plus de 2-3 adjectifs à la fois (trop en accumuler alourdit la phrase), mais l'ordre reste le même quel que soit le nombre utilisé.
Beispiele
- A beautiful old house.
Une belle vieille maison.
opinion + âge
- A small round table.
Une petite table ronde.
taille + forme
- An expensive Italian leather bag.
Un sac en cuir italien coûteux.
opinion + origine + matière
- A big black car.
Une grosse voiture noire.
taille + couleur
| Ordre | Catégorie | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | opinion | beautiful |
| 2 | taille | small |
| 3 | âge | old |
| 4 | forme | round |
| 5 | couleur | black |
| 6 | origine | Italian |
| 7 | matière | leather |
Häufige Fallen für Französischsprachige
- « A leather black bag » sonne étrange à l'oreille anglophone : la couleur (black) précède toujours la matière (leather), jamais l'inverse.
- N'accumulez pas trop d'adjectifs dans une même phrase, même dans le bon ordre : au-delà de trois, la phrase devient lourde, même pour un natif.