Wo/MenLearn

Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.

Quatre verbes, quatre usages

Say se concentre sur CE QUI est dit : « She said hello. » « She said that she was tired. » Il n'est PAS suivi directement d'une personne (pas de « say me »).

Tell se concentre sur À QUI on parle : il EXIGE un destinataire direct. « She told me the truth. » « Tell him to wait. » Jamais « tell that » sans destinataire (sauf expressions figées : tell a story, tell the truth, tell a lie).

Speak est plus formel, souvent utilisé pour les langues ou pour une prise de parole unidirectionnelle : « Do you speak English? », « The president will speak tonight. »

Talk évoque davantage une conversation, un échange informel entre deux personnes ou plus : « Let's talk about the project. » « We talked for hours. »

Beispiele

  • She said (that) she was tired.

    Elle a dit qu'elle était fatiguée.

  • She told me she was tired.

    Elle m'a dit qu'elle était fatiguée.

    avec destinataire : told me

  • Do you speak French?

    Parlez-vous français ?

  • Let's talk about the project tomorrow.

    Parlons du projet demain.

VerbeConstruction typiqueFocus
saysay (that) + phrasece qui est dit
telltell + personne + (that)le destinataire
speakspeak + langue / speak toformel ; les langues
talktalk about / talk toconversation

Häufige Fallen für Französischsprachige

  • « She said me that… » est faux : « say » n'est jamais directement suivi d'une personne. C'est « she told me » ou « she said to me ».
  • « Tell about your day » (sans destinataire) sonne incomplet : « tell » exige un destinataire, sauf pour « tell a story/the truth/a lie ».