Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
L'obligation au registre administratif
Be required to + infinitif exprime une obligation formelle, souvent réglementaire : « You are required to submit the form by Friday. » Plus soutenu que « have to », fréquent dans les documents officiels.
Be obliged to exprime une contrainte, parfois avec une nuance de regret ou de contrainte externe forte : « We are obliged to inform you of this change. »
Be entitled to exprime un DROIT (pas une obligation) : « Employees are entitled to 25 days of leave per year » (ils ont le droit de).
Ces trois tournures passives sont caractéristiques d'un registre administratif ou contractuel — à ne pas utiliser dans une conversation informelle.
Beispiele
- You are required to submit the form by Friday.
Vous êtes tenu de soumettre le formulaire avant vendredi.
- We are obliged to inform you of this policy change.
Nous sommes tenus de vous informer de ce changement de politique.
- Employees are entitled to 25 days of leave per year.
Les employés ont droit à 25 jours de congé par an.
Häufige Fallen für Französischsprachige
- « Be entitled to » exprime un DROIT, pas une obligation — ne le confondez pas avec « be required to », de sens opposé.
- Ces tournures restent réservées à l'écrit formel/administratif : « have to » et « can » restent la norme à l'oral courant.