Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Nuancer une proportion
Les fractions courantes : a third of (un tiers), a quarter of (un quart), half of (la moitié), the majority of (la majorité), a minority of (une minorité). Toutes suivies de « of + nom ».
Pour nuancer un chiffre approximatif : roughly, approximately, around, about — tous interchangeables, du registre le plus formel (approximately) au plus courant (about).
The vast majority insiste sur une proportion écrasante (« presque tous »), à distinguer de « the majority » (simplement plus de la moitié).
Ces expressions sont essentielles pour présenter des résultats d'enquête ou des statistiques sans donner un faux sentiment de précision absolue.
Beispiele
- Roughly a third of respondents agreed with the proposal.
Environ un tiers des répondants étaient d'accord avec la proposition.
- The vast majority of employees support the new policy.
La grande majorité des employés soutiennent la nouvelle politique.
- Approximately half of the budget was spent on marketing.
Environ la moitié du budget a été dépensée en marketing.
Häufige Fallen für Französischsprachige
- « The majority of employee » est faux : « majority of » est suivi d'un nom pluriel ou d'un collectif : « the majority of employees », « the majority of the population ».
- Ne confondez pas « majority » (plus de 50 %) et « vast majority » (une proportion écrasante, proche de 100 %) — la nuance compte dans un rapport précis.