Dieser Kurs ist für Französischsprachige gedacht: Die Erklärungen sind auf Französisch. Das Englische selbst – Wörter, Sätze, Audio – ist für alle gleich.
Beaucoup d'information autour d'un seul nom
L'écrit avancé condense souvent l'information en empilant plusieurs modificateurs autour d'un nom central, plutôt que d'utiliser plusieurs phrases courtes — un signe de maîtrise, mais à manier avec mesure pour rester lisible.
AVANT le nom : adverbe + participe (« recently published »), adjectifs (« important », « controversial »). « The recently published report… »
APRÈS le nom : complément prépositionnel (« on climate change »), proposition relative (« which was released last week »). « …on climate change, which was released last week. »
Assemblés : « The recently published report on climate change, which was released last week, has caused controversy » — une seule phrase, une information riche, condensée autour d'un nom central (« report »).
Beispiele
- The recently published report on climate change caused controversy.
Le rapport récemment publié sur le changement climatique a suscité la controverse.
- A widely respected expert in the field gave the keynote speech.
Un expert largement respecté dans ce domaine a prononcé le discours d'ouverture.
- The report, which was released last week, has already been criticised.
Le rapport, publié la semaine dernière, a déjà été critiqué.
Häufige Fallen für Französischsprachige
- N'empilez pas trop de modificateurs dans un seul groupe nominal : au-delà de trois ou quatre, la phrase devient difficile à suivre, même pour un lecteur expert.
- Vérifiez que l'ordre des adjectifs empilés avant le nom respecte la règle déjà vue (opinion-taille-âge-forme-couleur-origine-matière) quand plusieurs adjectifs s'accumulent.