Wo/MenLearn

This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.

Deux schémas à connaître par cœur

Premier conditionnel — la condition réaliste. If + présent simple, … will + base verbale. On l'emploie pour ce qui a de bonnes chances d'arriver : « If it rains, I will take the bus. »

Deuxième conditionnel — l'hypothèse imaginaire. If + prétérit, … would + base verbale. On l'emploie pour ce qui est irréel ou improbable : « If I won the lottery, I would travel for a year. »

La règle d'or, et la source de presque toutes les erreurs francophones : jamais de will ni de would après if. Le français dit « si j'aurai le temps » ? Non — et l'anglais non plus : If I have time, I will call you.

Pour conseiller, l'anglais a une formule figée : If I were you, I'd… (« À ta place, je… »). On dit were à toutes les personnes dans cette tournure, y compris I et he — c'est un reste de subjonctif, et If I was you fait négligé.

Attention enfin à would : ce n'est pas le verbe « vouloir » (want), c'est la marque du conditionnel. I would like = je voudrais ; I want = je veux.

Examples

  • If it rains, we will stay at home.

    S'il pleut, nous resterons à la maison.

    réaliste

  • If I had more time, I would learn the guitar.

    Si j'avais plus de temps, j'apprendrais la guitare.

    imaginaire

  • If I were you, I'd apply for that job.

    À ta place, je postulerais à ce poste.

  • What would you do if you lost your passport?

    Que feriez-vous si vous perdiez votre passeport ?

  • I'll help you if you need it.

    Je t'aiderai si tu en as besoin.

    la condition peut venir en second

TypeProposition en « if »Proposition principaleEmploi
1erif + présent simplewill + baseprobable, réaliste
2eif + prétéritwould + baseimaginaire, improbable
Conseilif I were youI'd + baseformule figée

Common traps for French speakers

  • « If I will have time » : faux. Après *if*, jamais de *will* : **If I have time**.
  • « If I would be rich » : faux. Après *if*, jamais de *would* : **If I were rich**.
  • « If I was you » : compris, mais négligé. La formule attendue est **If I were you**.
  • « I would want a coffee » : maladroit. On dit **I would like a coffee** (ou *I'd like*).
  • Ne pas confondre *if* (si conditionnel) et *when* (quand, certitude) : *When I arrive, I'll call you* — l'arrivée n'est pas hypothétique.