This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Plus c'est indirect, plus c'est poli
En anglais, la politesse ne passe pas par « s'il vous plaît » ajouté à un ordre, mais par la forme indirecte de la demande. Du plus direct au plus poli : Help me → Can you help me? → Could you help me? → Would you mind helping me? (+ verbe en -ing).
Pour annoncer un problème sans accuser, on amortit avec I'm afraid… (« je crains que… ») : I'm afraid there's a problem with my booking. C'est la formule standard, y compris entre inconnus.
Pour raconter ce qui s'est passé, on reste au prétérit : I missed my connection, they didn't put my suitcase on the plane. Le present perfect sert au résultat présent : My luggage hasn't arrived — et il n'est toujours pas là.
Vocabulaire à avoir en tête : a delay (un retard), to be delayed (avoir du retard), to miss a connection (rater une correspondance), a refund (un remboursement), luggage (les bagages, toujours singulier), a booking / a reservation, a receipt (un reçu), to report (signaler).
Examples
- I'm afraid there's a problem with my reservation.
Je crains qu'il y ait un problème avec ma réservation.
- Could you check it again, please?
Pourriez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?
- Would you mind calling a taxi for me?
Cela vous dérangerait-il d'appeler un taxi pour moi ?
mind + -ing
- My luggage hasn't arrived.
Mes bagages ne sont pas arrivés.
résultat présent
- I missed my connection in Madrid.
J'ai raté ma correspondance à Madrid.
fait daté → prétérit
| Registre | Formule | Suite |
|---|---|---|
| Direct | Can you…? | + base verbale |
| Poli | Could you…? | + base verbale |
| Très poli | Would you mind…? | + verbe en -ing |
| Annoncer un souci | I'm afraid… | + proposition |
Common traps for French speakers
- « Would you mind to call…? » : faux. Après *mind*, toujours le **-ing** : *Would you mind calling…?*
- « I have missed my train yesterday » : faux, la date impose le prétérit : *I missed my train yesterday*.
- « My luggages are lost » : faux. *Luggage* est indénombrable : *My luggage is lost* (ou *two pieces of luggage*).
- « I am afraid » signifie ici « je regrette de dire que », pas « j'ai peur » — le contexte tranche.
- « I demand a refund » sonne agressif en anglais (*demand* = exiger). Pour demander, c'est *ask for* : *I'd like to ask for a refund.*