Wo/MenLearn

This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.

Le recul des temps

Quand on rapporte les paroles de quelqu'un avec un verbe introducteur au passé (« she said », « he told me »), le temps de la phrase d'origine recule d'un cran : le présent devient du passé, le passé devient du plus-que-parfait.

« I am tired » (discours direct) devient « She said (that) she was tired » (discours rapporté). Le pronom change aussi selon qui parle.

Les modaux reculent également : will → would, can → could, may → might. « I will call you » devient « He said he would call me ».

Pour rapporter une question, on repasse à l'ordre affirmatif (sujet avant le verbe), sans point d'interrogation, introduite par « if/whether » (oui/non) ou le mot interrogatif : « Are you coming? » → « She asked if I was coming. » « Where do you live? » → « He asked where I lived. »

Les repères de temps et de lieu changent aussi : tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there, this → that — sauf si on rapporte la même chose le jour même.

Examples

  • “I am tired.” → She said (that) she was tired.

    « Je suis fatiguée. » → Elle a dit qu'elle était fatiguée.

  • “I will call you tomorrow.” → He said he would call me the next day.

    « Je t'appellerai demain. » → Il a dit qu'il m'appellerait le lendemain.

  • “Are you coming?” → She asked if I was coming.

    « Viens-tu ? » → Elle a demandé si je venais.

  • “Where do you live?” → He asked where I lived.

    « Où habites-tu ? » → Il a demandé où j'habitais.

Discours directDiscours rapporté
present simplepast simple
present continuouspast continuous
willwould
cancould
tomorrowthe next day
yesterdaythe day before

Common traps for French speakers

  • « She said me that… » est faux : « say » ne prend jamais de complément de personne direct. On dit « she told me that… » ou « she said that… ».
  • N'oubliez pas de reculer le temps même dans une question rapportée : « He asked where I live » (sans recul) sonne relâché, la forme correcte est « He asked where I lived ».
  • Si le fait rapporté est toujours vrai au moment où l'on parle (une vérité générale), on peut garder le présent : « She said (that) the Earth is round » reste acceptable.