This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Deux passifs à connaître
Le get-passive (get + participe passé) est une alternative informelle à « be + participe passé », très courante à l'oral, souvent pour un événement soudain, inattendu, ou impliquant un changement d'état : « They got married last year », « My bike got stolen. »
Contrairement à « be », « get » insiste souvent sur le CHANGEMENT lui-même, parfois avec une nuance d'implication du sujet dans l'événement : « She got promoted » (elle a été promue, souvent perçu comme le fruit de son mérite) a une nuance légèrement différente de « She was promoted » (plus neutre, factuel).
Pour un verbe à deux objets (give somebody something, send somebody something, offer somebody something), DEUX passifs sont possibles selon quel objet devient sujet : « They gave her a book » → « She was given a book » (objet indirect, le plus naturel) OU « A book was given to her » (objet direct, plus formel).
La construction avec l'objet indirect en sujet (« She was given… ») est de loin la plus naturelle et la plus fréquente à l'oral comme à l'écrit courant.
Examples
- They got married last year.
Ils se sont mariés l'année dernière.
- My bike got stolen yesterday.
Mon vélo s'est fait voler hier.
- She was given a promotion last month.
Elle a reçu une promotion le mois dernier.
- The award was given to the best student.
Le prix a été remis au meilleur élève.
objet direct en sujet, plus formel
Common traps for French speakers
- « She was given to a book » est faux : dans la construction avec objet indirect en sujet, il n'y a pas de « to » — « she was given a book », pas « to a book ».
- Le get-passive reste informel : réservez-le à l'oral ou à un écrit décontracté, pas à un rapport professionnel formel.