This course is designed for French speakers: its explanations are written in French. The English itself – words, sentences, audio – is the same for everyone.
Une échelle de certitude
Pour exprimer un degré de certitude sur une situation PRÉSENTE (pas passée — voir les modaux de déduction du niveau B2 pour le passé), l'anglais utilise une échelle de modaux + base verbale, du plus incertain au plus certain.
May / might / could expriment une simple possibilité, sans grande certitude : « She might be at home » (c'est possible, je n'en sais rien de plus).
Must exprime une quasi-certitude positive, déduite d'un indice logique : « The lights are on — he must be home » (tout l'indique).
Can't exprime une quasi-certitude négative — jamais « mustn't » dans ce sens (même piège qu'au passé, déjà vu) : « She can't be serious » (c'est presque impossible).
Examples
- She might be at home, I'm not sure.
Elle est peut-être chez elle, je ne suis pas sûr.
- The lights are on — he must be home.
Les lumières sont allumées — il doit être chez lui.
- She can't be serious about this plan.
Elle ne peut pas être sérieuse à propos de ce plan.
- He could be in a meeting right now.
Il est peut-être en réunion en ce moment.
| Modal | Degré de certitude |
|---|---|
| must | quasi-certain (positif) |
| may / might / could | possible, incertain |
| can't | quasi-certain (négatif) |
Common traps for French speakers
- Ne confondez pas avec les modaux de déduction PASSÉE (must have, might have — niveau B2) : ici, pas de « have », l'action est au PRÉSENT.
- « He mustn't be home » ne veut pas dire « il n'est probablement pas chez lui » : pour la certitude négative présente, c'est « can't be », pas « mustn't be ».