Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Se plaindre sans se fâcher

En anglais, une réclamation directe passe pour agressive. On l'enveloppe presque toujours. Trois outils suffisent.

L'excuse d'ouverture : on commence par « Excuse me » ou « I'm sorry to bother you, but… » — même quand le tort est entièrement du côté du commerçant.

Le conditionnel : « I would like to return this » est infiniment plus acceptable que « I want to return this ».

L'atténuation : glisser a bit, slightly, I'm afraid. « I'm afraid there's a small problem with this shirt » là où le français dirait « cette chemise est abîmée ».

Ce n'est pas de la timidité : c'est la norme. Une réclamation formulée sans ces marqueurs obtient souvent moins, pas plus.

Ejemplos

  • Excuse me, I'd like to return this, please.

    Excusez-moi, je voudrais rendre ceci.

  • I'm afraid it doesn't work.

    Malheureusement, cela ne fonctionne pas.

  • There's a small problem with the zip.

    Il y a un petit problème avec la fermeture éclair.

  • Would it be possible to exchange it?

    Serait-il possible de l'échanger ?

AnglaisFrançais
a refundun remboursement
to exchangeéchanger
the receiptle ticket de caisse
faulty / damageddéfectueux / abîmé
It doesn't fitce n'est pas à ma taille
to try something onessayer un vêtement
out of stocken rupture de stock

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « I want my money back » est compris, mais très sec. Préférez « I'd like a refund, please ».
  • « It doesn't fit » = la taille ne va pas. « It doesn't suit me » = cela ne me va pas (style, couleur). Les deux ne sont pas interchangeables.
  • « I'm afraid » n'exprime aucune peur : c'est une formule d'atténuation, l'équivalent de « malheureusement ».