Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Pourquoi on fait quelque chose

Pour exprimer le BUT d'une action (dans quelle intention on la fait), l'anglais utilise le plus souvent to + infinitif : « I called to ask for help » (j'ai appelé DANS LE BUT de demander de l'aide).

In order to exprime exactement la même idée, dans un registre plus soutenu, souvent à l'écrit : « We left early in order to avoid the traffic. »

So that + proposition complète (sujet + verbe) s'utilise surtout quand le sujet de l'action et le sujet du but sont DIFFÉRENTS : « I gave her my number so that she could call me » (moi je donne, mais c'est ELLE qui pourra appeler — deux sujets différents).

Avec « so that », le verbe qui suit est souvent un modal (can/could, will/would) : « She left early so that she wouldn't miss the train. »

Ejemplos

  • I called to ask for help.

    J'ai appelé pour demander de l'aide.

  • We left early in order to avoid the traffic.

    Nous sommes partis tôt afin d'éviter les embouteillages.

  • I gave her my number so that she could call me.

    Je lui ai donné mon numéro pour qu'elle puisse m'appeler.

  • She whispered so that no one would hear.

    Elle a chuchoté pour que personne n'entende.

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « I called for ask for help » est faux : c'est « to ask », jamais « for ask ».
  • « So that » est suivi d'une proposition complète (sujet + verbe), pas d'un infinitif : « so that she could call », jamais « so that to call ».