Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Le recul des temps
Quand on rapporte les paroles de quelqu'un avec un verbe introducteur au passé (« she said », « he told me »), le temps de la phrase d'origine recule d'un cran : le présent devient du passé, le passé devient du plus-que-parfait.
« I am tired » (discours direct) devient « She said (that) she was tired » (discours rapporté). Le pronom change aussi selon qui parle.
Les modaux reculent également : will → would, can → could, may → might. « I will call you » devient « He said he would call me ».
Pour rapporter une question, on repasse à l'ordre affirmatif (sujet avant le verbe), sans point d'interrogation, introduite par « if/whether » (oui/non) ou le mot interrogatif : « Are you coming? » → « She asked if I was coming. » « Where do you live? » → « He asked where I lived. »
Les repères de temps et de lieu changent aussi : tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there, this → that — sauf si on rapporte la même chose le jour même.
Ejemplos
- “I am tired.” → She said (that) she was tired.
« Je suis fatiguée. » → Elle a dit qu'elle était fatiguée.
- “I will call you tomorrow.” → He said he would call me the next day.
« Je t'appellerai demain. » → Il a dit qu'il m'appellerait le lendemain.
- “Are you coming?” → She asked if I was coming.
« Viens-tu ? » → Elle a demandé si je venais.
- “Where do you live?” → He asked where I lived.
« Où habites-tu ? » → Il a demandé où j'habitais.
| Discours direct | Discours rapporté |
|---|---|
| present simple | past simple |
| present continuous | past continuous |
| will | would |
| can | could |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « She said me that… » est faux : « say » ne prend jamais de complément de personne direct. On dit « she told me that… » ou « she said that… ».
- N'oubliez pas de reculer le temps même dans une question rapportée : « He asked where I live » (sans recul) sonne relâché, la forme correcte est « He asked where I lived ».
- Si le fait rapporté est toujours vrai au moment où l'on parle (une vérité générale), on peut garder le présent : « She said (that) the Earth is round » reste acceptable.