Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Plus c'est indirect, plus c'est poli

En anglais, la politesse ne passe pas par « s'il vous plaît » ajouté à un ordre, mais par la forme indirecte de la demande. Du plus direct au plus poli : Help me → Can you help me? → Could you help me? → Would you mind helping me? (+ verbe en -ing).

Pour annoncer un problème sans accuser, on amortit avec I'm afraid… (« je crains que… ») : I'm afraid there's a problem with my booking. C'est la formule standard, y compris entre inconnus.

Pour raconter ce qui s'est passé, on reste au prétérit : I missed my connection, they didn't put my suitcase on the plane. Le present perfect sert au résultat présent : My luggage hasn't arrived — et il n'est toujours pas là.

Vocabulaire à avoir en tête : a delay (un retard), to be delayed (avoir du retard), to miss a connection (rater une correspondance), a refund (un remboursement), luggage (les bagages, toujours singulier), a booking / a reservation, a receipt (un reçu), to report (signaler).

Ejemplos

  • I'm afraid there's a problem with my reservation.

    Je crains qu'il y ait un problème avec ma réservation.

  • Could you check it again, please?

    Pourriez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?

  • Would you mind calling a taxi for me?

    Cela vous dérangerait-il d'appeler un taxi pour moi ?

    mind + -ing

  • My luggage hasn't arrived.

    Mes bagages ne sont pas arrivés.

    résultat présent

  • I missed my connection in Madrid.

    J'ai raté ma correspondance à Madrid.

    fait daté → prétérit

RegistreFormuleSuite
DirectCan you…?+ base verbale
PoliCould you…?+ base verbale
Très poliWould you mind…?+ verbe en -ing
Annoncer un souciI'm afraid…+ proposition

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « Would you mind to call…? » : faux. Après *mind*, toujours le **-ing** : *Would you mind calling…?*
  • « I have missed my train yesterday » : faux, la date impose le prétérit : *I missed my train yesterday*.
  • « My luggages are lost » : faux. *Luggage* est indénombrable : *My luggage is lost* (ou *two pieces of luggage*).
  • « I am afraid » signifie ici « je regrette de dire que », pas « j'ai peur » — le contexte tranche.
  • « I demand a refund » sonne agressif en anglais (*demand* = exiger). Pour demander, c'est *ask for* : *I'd like to ask for a refund.*