Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Trois souhaits, trois structures

Wish + prétérit exprime un souhait sur le PRÉSENT, une situation actuelle qu'on aimerait différente : « I wish I had more time » (je n'en ai pas, maintenant, et je le regrette).

Wish + past perfect exprime un regret sur le PASSÉ (déjà entrevu au niveau B2 dans la leçon sur le 3e conditionnel) : « I wish I had studied harder » (je ne l'ai pas fait, dans le passé).

Wish + would exprime l'agacement face au comportement RÉPÉTÉ de quelqu'un d'autre (jamais pour soi-même) : « I wish you would stop interrupting me » (tu le fais souvent, et ça m'agace).

« If only » fonctionne exactement comme « I wish », en plus insistant/emphatique : « If only I had more time! »

Ejemplos

  • I wish I had more time to finish this.

    J'aimerais avoir plus de temps pour terminer ça.

  • I wish I had studied harder at university.

    J'aurais aimé étudier davantage à l'université.

  • I wish you would stop interrupting me.

    J'aimerais que tu arrêtes de m'interrompre.

  • If only I had known about this earlier!

    Si seulement j'avais su ça plus tôt !

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « I wish I have more time » (présent) est faux : après « wish » pour un souhait présent, il faut le PRÉTÉRIT, « I wish I had ».
  • « I wish I would have more time » est incorrect pour soi-même : « wish + would » s'utilise seulement pour le comportement d'une AUTRE personne.