Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Rapporter un ordre ou une suggestion

Le discours rapporté déjà vu (B1) portait sur des déclarations et des questions. Pour rapporter un ORDRE, on utilise tell/ask + personne + to + infinitif : « Wait outside! » devient « He told me to wait outside. »

Pour rapporter une suggestion, deux constructions : suggest + -ing (« She suggested calling the client ») ou suggest that + subjonctif (« She suggested that we call the client », base verbale, comme après « recommend that » dans la leçon sur les rapports).

Ne confondez pas « suggest » avec « propose to » : « suggest » n'est JAMAIS suivi directement de « to + infinitif » (« suggest to call » est faux), contrairement à want/decide/hope déjà vus.

Ces constructions rendent le discours rapporté beaucoup plus naturel pour relayer des instructions ou des réunions, plutôt que de systématiquement citer une phrase complète au discours direct.

Ejemplos

  • “Wait outside!” → He told me to wait outside.

    « Attends dehors ! » → Il m'a dit d'attendre dehors.

  • “Let's call the client.” → She suggested calling the client.

    « Appelons le client. » → Elle a suggéré d'appeler le client.

  • “Don't be late.” → He told us not to be late.

    « Ne soyez pas en retard. » → Il nous a dit de ne pas être en retard.

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « She suggested to call the client » est faux : « suggest » n'est jamais suivi de « to + infinitif », toujours de « -ing » ou « that ».
  • Pour un ordre négatif, « not » se place avant « to » : « He told us not to be late », plutôt que « He told us to not be late » (les deux se rencontrent, mais la première est la norme).