Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Déduire, ce n'est pas savoir
Pour déduire ce qui s'est probablement passé (sans en être certain à 100 %), l'anglais utilise modal + have + participe passé. C'est une structure figée : le modal ne change jamais de forme, « have » reste « have » (jamais « has » ni « had »).
Must have exprime une quasi-certitude positive : « The light is on — she must have forgotten to turn it off » (je suis presque sûr que c'est ce qui s'est passé).
Might have / could have expriment une simple possibilité, sans certitude : « He might have missed the bus » (c'est une possibilité parmi d'autres).
Can't have (jamais « mustn't have » dans ce sens) exprime une quasi-certitude négative : « She can't have left already, her car is still here » (c'est presque impossible que ce soit le cas).
Ejemplos
- The ground is wet — it must have rained last night.
Le sol est mouillé — il a dû pleuvoir cette nuit.
quasi-certitude
- He might have forgotten about the meeting.
Il a peut-être oublié la réunion.
possibilité
- She could have taken the wrong train.
Elle a peut-être pris le mauvais train.
- He can't have finished already — it's only been five minutes.
Il ne peut pas avoir déjà fini — ça ne fait que cinq minutes.
quasi-certitude négative
| Modal + have | Degré de certitude |
|---|---|
| must have | quasi-certain (positif) |
| might have / could have | possible, incertain |
| can't have | quasi-certain (négatif) |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « He mustn't have left » ne veut PAS dire « il n'a probablement pas dû partir » : pour la certitude négative, on utilise « can't have », pas « mustn't have » (qui a un tout autre sens, l'obligation).
- N'oubliez jamais « have » : « He must forgotten » est faux, c'est « he must have forgotten ».
- Le participe passé ne change jamais de forme après ces modaux, quel que soit le sujet : « she must have went » est faux, c'est « she must have gone ».