Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Refaire le passé, en pensée
Le 3e conditionnel imagine un passé différent, et sa conséquence — également passée. Structure : if + past perfect, would have + participe passé. « If I had known, I would have called you » (je ne le savais pas, donc je ne t'ai pas appelé — c'est un regret ou un reproche sur du passé révolu).
Comparez avec le 2e conditionnel (B1) : « If I had more time, I would help you » parle d'une situation PRÉSENTE imaginaire. Le 3e conditionnel, lui, parle d'une situation PASSÉE qui ne s'est pas produite.
Le conditionnel mixte combine une condition passée et une conséquence présente : if + past perfect, would + base verbale (sans « have »). « If I hadn't missed the flight, I would be in Paris now » (je l'ai raté dans le passé, donc je ne suis PAS à Paris maintenant, au présent).
Ces structures servent surtout à exprimer le regret (« I wish I had studied harder ») ou le reproche (« If you had listened to me, this wouldn't have happened »).
Ejemplos
- If I had known you were coming, I would have cooked more.
Si j'avais su que tu venais, j'aurais cuisiné davantage.
3e conditionnel
- If she had studied harder, she would have passed the exam.
Si elle avait étudié davantage, elle aurait réussi l'examen.
- If I hadn't lost my job, I would still be living in London.
Si je n'avais pas perdu mon emploi, j'habiterais encore à Londres.
conditionnel mixte : condition passée, conséquence présente
- I wish I had studied harder at school.
J'aurais aimé étudier davantage à l'école.
regret, même structure que if
| Type | Condition (if) | Conséquence | Sens |
|---|---|---|---|
| 3e conditionnel | past perfect | would have + participe passé | passé irréel → conséquence passée |
| conditionnel mixte | past perfect | would + base | passé irréel → conséquence présente |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « If I would have known » est une erreur très fréquente : jamais de « would » après « if ». C'est « if I had known ».
- N'oubliez pas « have » dans « would have + participe passé » : « I would called you » est faux, c'est « I would have called you ».
- Le conditionnel mixte n'a PAS de « have » dans sa conséquence : « I would be in Paris », pas « I would have been in Paris » (qui décrirait une conséquence passée, pas présente).