Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Une préposition fixe, pas toujours logique
Beaucoup de verbes anglais sont systématiquement suivis d'une préposition précise, sans qu'on puisse toujours deviner laquelle — et rarement celle que suggérerait une traduction littérale du français : depend ON (pas « depend of », comme le suggérerait « dépendre de »), believe IN, worry ABOUT, succeed IN, apologise FOR, consist OF.
Après ces prépositions, le verbe qui suit prend toujours la forme en -ing (gérondif), jamais l'infinitif : « I'm worried about losing my job », jamais « about to lose ».
Le meilleur moyen de les mémoriser est de les apprendre en bloc, verbe + préposition, comme une seule unité — pas séparément.
Ejemplos
- It depends on the weather.
Ça dépend de la météo.
- I believe in second chances.
Je crois aux secondes chances.
- She's worried about losing her job.
Elle s'inquiète de perdre son emploi.
- He apologised for being late.
Il s'est excusé d'être en retard.
- The team succeeded in finishing on time.
L'équipe a réussi à finir à temps.
| Verbe + préposition | Traduction |
|---|---|
| depend on | dépendre de |
| believe in | croire à/en |
| worry about | s'inquiéter de |
| succeed in | réussir à |
| apologise for | s'excuser de |
Trampas frecuentes para los francófonos
- « Depend of » est un calque du français à éviter absolument : c'est toujours « depend ON ».
- « Worry about to lose » est faux : après une préposition, c'est toujours le gérondif, « worry about losing ».