Wo/MenLearn

Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.

Rapporter sans nommer la source

Le journalisme et l'écrit formel utilisent une construction passive particulière pour rapporter une opinion générale, une rumeur ou un fait attribué à une source vague ou anonyme, sans jamais la nommer explicitement.

Première forme : It is said/believed/thought/reported + that + proposition. « It is said that the company will close next year » (on dit que… — la source reste floue, volontairement).

Deuxième forme, plus compacte : sujet + is said/believed/thought + to + infinitif. « The company is said to be closing next year » — le sujet devient celui de la proposition rapportée, et le verbe passe à l'infinitif (présent) ou à l'infinitif passé (to have + participe passé) si l'action est antérieure : « He is believed to have left the country. »

Cette deuxième forme est stylistiquement plus soignée et plus fréquente dans la presse écrite ; la première est légèrement plus simple et plus fréquente à l'oral soutenu.

Ejemplos

  • It is said that the CEO will resign soon.

    On dit que le PDG démissionnera bientôt.

  • The CEO is said to be resigning soon.

    Le PDG serait sur le point de démissionner.

  • It is believed that the fire started accidentally.

    On pense que l'incendie a démarré accidentellement.

  • The fire is believed to have started accidentally.

    L'incendie aurait démarré accidentellement.

    infinitif passé : antériorité

  • He is thought to have left the country last week.

    Il aurait quitté le pays la semaine dernière.

ConstructionExempleRegistre
It is + participe + that…It is said that he is ill.formel, un peu plus simple
Sujet + is + participe + to + inf.He is said to be ill.plus soutenu, presse écrite
Sujet + is + participe + to have + participeHe is said to have been ill.action antérieure

Trampas frecuentes para los francófonos

  • « He is said to left » est faux : après « to », c'est l'infinitif, « to have left », pas le prétérit.
  • N'oubliez pas d'accorder « be » avec le sujet : « he is said », « they are believed » — le participe (said, believed) reste invariable.
  • Ces constructions servent à rapporter une opinion GÉNÉRALE ou une source volontairement anonyme — elles ne conviennent pas pour attribuer une déclaration à une personne nommée (« John said that… » reste la forme normale dans ce cas).