Este curso está pensado para francófonos: sus explicaciones están en francés. El inglés en sí (palabras, frases, audio) es el mismo para todos.
Montrer, ne pas dire
Le principe « show, don't tell » consiste à faire ressentir une émotion ou un fait par des détails concrets plutôt que de l'énoncer directement. « She was nervous » (dire) devient « Her hands trembled as she reached for the door » (montrer).
Le figurative language (langage figuré) inclut la métaphore (« Time is a thief »), la comparaison (« as quiet as a mouse »), et la personnification (« the wind whispered through the trees »).
L'imagery (les images littéraires) sollicite les cinq sens pour ancrer le lecteur dans une scène : pas seulement le visuel, mais aussi le son, l'odeur, le toucher.
La narrative voice (voix narrative) doit rester cohérente : première personne (« I walked… », intime), troisième personne limitée (le lecteur ne sait que ce que sait un personnage), ou omnisciente (le narrateur sait tout). Changer de voix sans raison narrative désoriente le lecteur.
Ejemplos
- Tell: She was nervous. Show: Her hands trembled as she reached for the door.
Dire : elle était nerveuse. Montrer : ses mains tremblaient tandis qu'elle tendait le bras vers la porte.
- Time is a thief that steals our best moments.
Le temps est un voleur qui dérobe nos meilleurs moments.
métaphore
- The old house groaned as the wind pushed against its windows.
La vieille maison gémissait tandis que le vent poussait contre ses fenêtres.
personnification + imagerie sonore
Trampas frecuentes para los francófonos
- « Show, don't tell » n'est pas une règle absolue : parfois, une phrase directe est plus efficace qu'une description longue. L'excès de détails ralentit aussi le récit.
- Mélanger « I » (première personne) et une connaissance que seul un narrateur omniscient pourrait avoir (« I didn't know it then, but she was lying ») casse la cohérence de la voix, sauf si c'est un choix narratif assumé (le narrateur qui se souvient).