Wo/MenLearn
Toute la grammaire

Le discours rapporté · niveau B2

Le discours rapporté

Reported speech

Rapporter les propos de quelqu'un : les temps et les repères reculent d'un cran.

Quand on rapporte des paroles au passé, les temps reculent : présent → prétérit, prétérit → past perfect, will → would, can → could, must → had to.

Les repères de temps et de lieu changent aussi : today → that day, tomorrow → the next day, here → there, this → that.

Les pronoms s'ajustent au nouveau point de vue : « I am tired » devient « He said he was tired ».

Say ne se construit pas directement avec la personne : on dit « he said that… » ou « he told me that… », jamais « he said me ».

Exemples

  • “I am tired.” → He said he was tired.

    « Je suis fatigué. » → Il a dit qu'il était fatigué.

  • “I will call you.” → She said she would call me.

    « Je t'appellerai. » → Elle a dit qu'elle m'appellerait.

  • “Where do you live?” → He asked where I lived.

    « Où habites-tu ? » → Il m'a demandé où j'habitais.

    la question redevient une phrase affirmative

Concordance des temps

Discours directDiscours rapporté
présent simpleprétérit
présent continupast continuous
prétérit / present perfectpast perfect
willwould
cancould
musthad to

Erreurs fréquentes des francophones

  • He said me that…

    He told me that… / He said that…

    « Say » ne prend pas de complément indirect sans « to ».

  • She asked me where do I live.

    She asked me where I lived.

    Une question rapportée reprend l'ordre sujet-verbe, sans auxiliaire.

  • He said he will come.

    He said he would come.

    « Will » recule en « would » après un verbe introducteur au passé.

S'entraîner

2 exercices corrigés immédiatement.

1 / 2

Rapportez la phrase.

“I work in Rabat.” → She said she ___ in Rabat.