Can, ce n'est pas que l'habileté
Vous connaissez déjà can pour l'habileté (« I can swim »). Il sert aussi à demander la permission, de façon simple et courante : « Can I open the window? » (Puis-je ouvrir la fenêtre ?)
May I…? est plus formel et poli, souvent utilisé avec un supérieur ou une personne qu'on ne connaît pas : « May I come in? »
Could I…? est également poli, un peu plus courant que « may » à l'oral quotidien : « Could I have some water, please? »
Pour répondre positivement : « Yes, of course » / « Sure, go ahead. » Pour refuser poliment : « I'm afraid not » / « I'm sorry, but… »
Exemples
- Can I open the window? It's hot in here.
Puis-je ouvrir la fenêtre ? Il fait chaud ici.
- May I come in?
Puis-je entrer ?
très poli
- Could I have some water, please?
Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
- Yes, of course. / I'm afraid not.
Oui, bien sûr. / Je crains que non.
Pièges fréquents pour un francophone
- « Can I swim in this lake? » peut vouloir dire deux choses : « suis-je capable de » OU « ai-je la permission de » — le contexte lève l'ambiguïté.
- « May can I…? » est faux : on n'utilise jamais deux modaux ensemble.