Premier, deuxième, troisième…
Les nombres ordinaux indiquent un rang : first (1er), second (2e), third (3e), puis la plupart ajoutent simplement -th : fourth, sixth, seventh… Trois exceptions à retenir en priorité : first, second, third. Attention aussi à l'orthographe de fifth, eighth, ninth, twelfth et twentieth.
Pour dire une date complète, l'anglais britannique dit « the fifth of May » (le jour, puis le mois) ; l'anglais américain dit « May fifth » (le mois, puis le jour). Les deux sont compris partout.
À l'écrit, on abrège souvent : 5th May (britannique) ou May 5 (américain, avec le chiffre lu comme un ordinal à l'oral : « May fifth »).
Pour l'année, on découpe en deux groupes de deux chiffres quand c'est possible : 1998 se dit « nineteen ninety-eight », 2024 se dit « twenty twenty-four ».
Exemples
- My birthday is on the fifth of May.
Mon anniversaire est le 5 mai.
- The meeting is on March 3rd.
La réunion est le 3 mars.
- She was born in nineteen ninety-eight.
Elle est née en 1998.
- Today is the twenty-first of June.
Nous sommes le 21 juin.
| Cardinal | Ordinal |
|---|---|
| one | first (1st) |
| two | second (2nd) |
| three | third (3rd) |
| five | fifth (5th) |
| twenty | twentieth (20th) |
Pièges fréquents pour un francophone
- « Threeth » n'existe pas : c'est « third », une forme irrégulière.
- « The 21 of June » (sans -st) sonne incomplet à l'oral : on dit toujours l'ordinal complet, « the twenty-first of June ».