Wo/MenLearn

Des paires de mots qui vont ensemble

Both… and… relie deux éléments considérés ensemble, tous les deux vrais : « Both my parents speak French » (les deux parlent français).

Either… or… présente un choix entre deux possibilités : « You can have either tea or coffee » (l'un ou l'autre, pas les deux).

Neither… nor… exclut les deux éléments à la fois, une double négation élégante : « Neither my brother nor my sister likes coffee » (ni l'un ni l'autre).

Avec « neither… nor », le verbe s'accorde généralement avec l'élément le plus proche : « Neither the teacher nor the students were ready » (were, car « students » est pluriel et le plus proche du verbe).

Exemples

  • Both my parents speak French.

    Mes deux parents parlent français.

  • You can have either tea or coffee.

    Vous pouvez avoir soit du thé, soit du café.

  • Neither my brother nor my sister likes coffee.

    Ni mon frère ni ma sœur n'aime le café.

Pièges fréquents pour un francophone

  • « Both my parents speaks » est faux : « both » est suivi d'un verbe au PLURIEL.
  • « Neither...nor » n'est jamais suivi d'une autre négation : « neither... nor » porte déjà tout le sens négatif, comme les pronoms indéfinis en no- déjà vus.