Trois verbes, trois constructions
Make + personne + verbe à la BASE (sans to) exprime une obligation imposée à quelqu'un d'autre : « My boss made me stay late » (il m'a obligé à rester tard).
Let + personne + verbe à la BASE (sans to) exprime une permission informelle : « My parents let me stay out late » (ils m'ont permis de/laissé).
Allow + personne + to + infinitif exprime une permission plus formelle : « The school allows students to use their phones at lunch. »
« Make » a aussi un sens plus léger, non lié à l'obligation stricte : provoquer une réaction. « She made me laugh » (elle m'a fait rire) — toujours + base verbale.
Exemples
- My boss made me stay late yesterday.
Mon patron m'a obligé à rester tard hier.
- My parents let me stay out until midnight.
Mes parents m'ont permis de rester dehors jusqu'à minuit.
- The school allows students to use their phones at lunch.
L'école autorise les élèves à utiliser leur téléphone au déjeuner.
- She made me laugh with that joke.
Elle m'a fait rire avec cette blague.
| Verbe | Construction | Sens |
|---|---|---|
| make | + personne + base | obliger / provoquer |
| let | + personne + base | permettre (informel) |
| allow | + personne + to + infinitif | autoriser (formel) |
Pièges fréquents pour un francophone
- « Make someone to do » est faux : jamais de « to » après make + personne.
- « Allow someone do » est faux : « allow » exige « to », contrairement à make et let.