Une question plus polie, un ordre différent
Une question indirecte s'introduit par une formule polie (« Could you tell me… », « Do you know… », « I was wondering… ») suivie de la question elle-même, mais SANS l'inversion sujet-verbe habituelle.
« Where is the station? » (question directe, inversion) devient « Could you tell me where the station is? » (question indirecte, ordre normal sujet-verbe, PAS de point d'interrogation à l'intérieur, et généralement pas de « do/does »).
Pour une question fermée (oui/non) sans mot interrogatif, on introduit if ou whether : « Is he coming? » devient « Do you know if he's coming? »
Ce format est perçu comme nettement plus poli qu'une question directe, surtout envers un inconnu — très utile pour demander son chemin, un renseignement, ou dans un contexte professionnel.
Exemples
- Could you tell me where the station is?
Pourriez-vous me dire où se trouve la gare ?
- Do you know what time it is?
Savez-vous quelle heure il est ?
- I was wondering if you were free tomorrow.
Je me demandais si vous étiez libre demain.
- Do you know if the shop is open on Sundays?
Savez-vous si le magasin est ouvert le dimanche ?
Pièges fréquents pour un francophone
- « Could you tell me where is the station? » est une erreur très fréquente : on garde l'ordre normal, « where the station is », pas d'inversion.
- « Do you know is he coming? » est faux pour la même raison, et il manque « if » : « Do you know if he's coming? »