Wo/MenLearn

Pourquoi on fait quelque chose

Pour exprimer le BUT d'une action (dans quelle intention on la fait), l'anglais utilise le plus souvent to + infinitif : « I called to ask for help » (j'ai appelé DANS LE BUT de demander de l'aide).

In order to exprime exactement la même idée, dans un registre plus soutenu, souvent à l'écrit : « We left early in order to avoid the traffic. »

So that + proposition complète (sujet + verbe) s'utilise surtout quand le sujet de l'action et le sujet du but sont DIFFÉRENTS : « I gave her my number so that she could call me » (moi je donne, mais c'est ELLE qui pourra appeler — deux sujets différents).

Avec « so that », le verbe qui suit est souvent un modal (can/could, will/would) : « She left early so that she wouldn't miss the train. »

Exemples

  • I called to ask for help.

    J'ai appelé pour demander de l'aide.

  • We left early in order to avoid the traffic.

    Nous sommes partis tôt afin d'éviter les embouteillages.

  • I gave her my number so that she could call me.

    Je lui ai donné mon numéro pour qu'elle puisse m'appeler.

  • She whispered so that no one would hear.

    Elle a chuchoté pour que personne n'entende.

Pièges fréquents pour un francophone

  • « I called for ask for help » est faux : c'est « to ask », jamais « for ask ».
  • « So that » est suivi d'une proposition complète (sujet + verbe), pas d'un infinitif : « so that she could call », jamais « so that to call ».