Wo/MenLearn

Nuancer la cause à l'écrit formel

Due to et owing to sont suivis d'un NOM (comme « because of », déjà vu) : « Due to the delay, the meeting was cancelled. » Les deux sont interchangeables, « due to » étant légèrement plus courant.

As a consequence et as a result introduisent une CONSÉQUENCE, en début de phrase suivie d'une virgule : « Sales fell. As a result, the company cut costs. »

Hence et thus sont encore plus formels, fréquents à l'écrit académique ou professionnel très soigné : « The results were inconclusive; hence, further research is needed. »

Ces connecteurs de conséquence se placent généralement en tête de la DEUXIÈME phrase (celle qui décrit le résultat), jamais celle qui décrit la cause.

Exemples

  • Due to the delay, the meeting was cancelled.

    En raison du retard, la réunion a été annulée.

  • Sales fell sharply. As a result, the company cut costs.

    Les ventes ont fortement chuté. Par conséquent, l'entreprise a réduit ses coûts.

  • The results were inconclusive; hence, further research is needed.

    Les résultats n'étaient pas concluants ; d'où la nécessité de nouvelles recherches.

Pièges fréquents pour un francophone

  • « Due to the traffic was bad » est faux : « due to » est suivi d'un nom, pas d'une proposition — comparez avec « because the traffic was bad ».
  • « Hence » est très formel : à réserver à l'écrit soigné, pas à une conversation informelle.