Wo/MenLearn

Deux structures, un même sens

Would rather + verbe à la BASE (sans to) exprime une préférence, pour SOI-même : « I'd rather stay home tonight. » Would prefer + to + infinitif exprime la même idée, différemment construite : « I'd prefer to stay home tonight. »

Pour comparer deux options explicitement : « I'd rather stay home than go out » / « I'd prefer to stay home rather than go out. »

Cas particulier important : pour exprimer une préférence sur l'action de QUELQU'UN D'AUTRE, « would rather » est suivi d'un sujet + prétérit (pas du présent, même si le sens est présent/futur) : « I'd rather you called me tomorrow » (je préférerais que tu m'appelles demain).

Cette dernière construction ressemble à celle du 2e conditionnel (temps reculé pour un sens hypothétique), un principe déjà rencontré.

Exemples

  • I'd rather stay home tonight.

    Je préférerais rester à la maison ce soir.

  • I'd prefer to stay home tonight.

    Je préférerais rester à la maison ce soir.

  • I'd rather you called me tomorrow.

    Je préférerais que tu m'appelles demain.

  • She'd rather walk than take the bus.

    Elle préfère marcher plutôt que prendre le bus.

Pièges fréquents pour un francophone

  • « I'd rather to stay » est faux : jamais de « to » après « would rather », contrairement à « would prefer ».
  • « I'd rather you call me » (présent) est une erreur fréquente : pour l'action de quelqu'un d'autre, « would rather » exige le PRÉTÉRIT, « I'd rather you called me ».