Wo/MenLearn

Le langage des réunions

Pour prendre la parole sans couper brutalement : « Could I just come in here? », « If I may add something… », « Sorry to interrupt, but… ».

Pour proposer une idée sans l'imposer : « What if we… », « One option would be to… », « I'd suggest that we… ». Pour refuser poliment : « I see your point, but… », « I'm not sure that would work, because… », « I'd rather we didn't, to be honest. »

Le discours rapporté (reported speech) sert à relayer une décision après coup. Règle simple au présent → passé : « will » devient would, « can » devient could, le présent simple devient le prétérit. Si l'information reste vraie au moment où l'on parle, on peut garder le temps d'origine.

« He said that he will call me » est incorrect : au discours rapporté avec un verbe introducteur au passé (said), on recule le temps → « He said that he would call me. »

Exemples

  • Could I just come in here? I think there's another option.

    Puis-je intervenir ? Je pense qu'il y a une autre option.

  • What if we split the difference?

    Et si on coupait la poire en deux ?

  • I see your point, but I'm not sure the budget allows it.

    Je comprends votre point de vue, mais je ne suis pas sûr que le budget le permette.

  • She said (that) she would send the file by Friday.

    Elle a dit qu'elle enverrait le fichier avant vendredi.

    will → would

  • He told me the meeting had already started.

    Il m'a dit que la réunion avait déjà commencé.

    present perfect → past perfect

Discours directDiscours rapporté
willwould
cancould
present simplepast simple
present perfectpast perfect
“tomorrow”“the next day”

Pièges fréquents pour un francophone

  • « He said me that… » est faux : « say » ne prend pas de complément d'objet direct de personne. On dit « he told me that… » ou « he said that… ».
  • Ne concédez pas trop vite : « I see your point, but… » garde votre position, contrairement à « You're right » qui l'abandonne.